回国怎么称呼您?

 

  国度假,有件小事总让我惴惴不安。这大街上,商店、饭馆里我该怎么称呼要打交道的人?

      这世界实在是变化快。在国内时,先是“同志”叫了n多年,大家同一战壕里受穷,彼此彼此;然后流行叫“师傅”,合着转眼的功夫大家都改当学徒了。

      出国后,95年第一次回国,下了飞机,听着北京话儿,一激动,进厕所忘带手纸!情急之下,向隔壁的一个中年妇女求救,张口就是“同志…”。人家很热心地给我救了急,倒也没忘数落我一下:“你这出去几年了?都什么年月了还叫‘同志’!”咱这边感激不尽之余,也忘了问一声:“那该称呼您什么?”那年头,“小姐”的称呼还挺庄重、时髦的,可一中年妇女,咱不能叫“小姐”吧?也许,叫“大姐”?

      好家伙,后来这称呼问题越来越是个事儿了。“小姐”和妓女画了等号,“同志”和同性恋挂上了勾,闹得我一看见台湾产的“同志”牌辣椒酱就想乐。请同事在家吃饭,说起这事儿,逗得我的同事哈哈大笑。

      笑过之后,还得问一声:“您说,我们今年回国,该怎么称呼?”

 

写于2010年5月20日






予微 (2012-03-11 02:07:10)

前段时间电视台的节目流行称呼“老师”,叫得人那个难受!

百草园 (2012-03-11 02:40:43)

就是,就是,俺也有这个问题。今天刚看见万维有人说,目前国内跟男的都叫老板,跟女的都叫美女。俺咋觉着特别扭呢。

海云 (2012-03-11 02:53:40)

嘿嘿嘿,是个问题!

henrysong (2012-03-11 06:21:25)

是很叫人头疼啊。

深秋红叶 (2012-03-11 07:16:20)

回到广州,常常听到女的被称为“靓女”或“靓姐”,似乎跟靓与否,老与少都无关:-)

幸福剧团 (2012-03-11 18:12:15)

哈哈哈哈,喜欢这篇文章,还真是个问题哈cheeky

林玫phoenix (2012-03-11 19:44:35)

那个同志辣酱也让我好生迷惑,莫非台湾那疙瘩流行断背?

抱峰 (2012-03-11 21:39:40)

男的叫先生,女的叫女士,中性点好。

民间管男的叫师傅,老板。管女的依年龄而定,或大姐,大姨,大妹子等。

这就是“转型期”

予微 (2012-03-11 22:01:56)

“同志”这个词被定性为断背,就是从台湾出来的。

这里常卖台湾出品的”同志“豆豉,我也是疑惑疑惑的。

予微 (2012-03-11 22:05:36)

对男士称呼先生呢,倒是很习惯了。

可是,你在大街上,饭店里,对谁都称呼的女士的话,也觉得怪怪的。

朋友回国,跟小姑去逛街,被称:大妈,要不要这个?朋友没反应过来,她小姑可就生气了!

一休 (2012-03-11 22:24:26)

免去称呼呗。

”你(您)好, 请问小耳朵眼儿胡同怎么走?“

 

春阳 (2012-03-12 00:48:26)

计划赶不上变化。你在这里想好了,一回去可能又变了,呵呵。

(2012-03-12 14:25:50)

男的称呼帅哥,女的称呼美女。

呢喃 (2012-10-27 20:36:50)

年轻称美女,帅哥,老的称资深美女,先生。