鼠年翻身大吉图

---

分享到微信 我要留言

谭绿屏 (2020-10-01 22:05:29)

鼠年翻身大吉昌 2020共患難 賺到健康，贏得生命。 同舟共濟，拜月中秋。 汉堡 譚綠屏 2020年10月1日國慶中秋雙節

谭绿屏 (2020-10-04 00:29:24)

綠屏平安， 看到了，很棒！ 謝謝 許美娟 Friday, August 07, 2020

谭绿屏 (2020-10-05 14:27:16)

Das Jahr der Ratte Jahre der Mühe werden vom Erfolg gekrönt! Blühender Wohlstand auf der ganzen Linie! Um Sorgfalt und Erneuerung bemüht! Das Frühlingsfest ist das wichtigste Fest unter den alten traditionellen Festen in unserem Land. Nach dem Gregorianischen Kalender fand das Frühlingsfest 1996 am Montag, dem 19. Februar statt; das entspricht dem ersten Tag des ersten Monats des Bingzi-Jahres im Mondkalender. Am zweiten Tag des ersten Monats, dem 20. Februar, wurde die Curio-Haus-Veranstaltungshalle im Zentrum von Hamburg ausgewählt, um eine große Frühlingsfestgala zu veranstalten. Für die Chinesen in Hamburg, weit weg von ihrer Heimat, war es eine glückliche und fröhliche Versammlung. Eine Woche vor der Feier kam Frau Xu Meijuan, Sekretärin des chinesischen Clubs, die die Veranstaltung leitete, auf mich zu. Als sie den Veranstaltungsort überprüfte, hatte sie das Gefühl, dass der Veranstaltungsort für die Frühlingsfest-Gala etwas trostlos aussah. Sie wollte, dass ich die leere Wand am Eingang des Veranstaltungsortes schmückte, um eine lebhafte Atmosphäre zu schaffen. Nur zu gern bin ich dem Wunsch der Sekretärin nachgekommen und habe mich mit großem Eifer an die Arbeit gemacht. In nur einer Woche waren die Bilder, von der Vorbereitung der Zeichenmaterialien bis zur Konzepterstellung fertig. Drei Gemälde zum Jahr der Ratte, 2 Meter breit und 1,5 Meter hoch, wurden pünktlich fertiggestellt und freudestrahlend an die Wand der Veranstaltungshalle gehängt. Auf einem der Bilder war symbolisch Meijuan mit einem großen Kracher-Modell und dem Wort "Fu" dargestellt, was die fröhliche Stimmung erhöhen sollte. Die Zeit vergeht wie im Flug: Tatsächlich kann ich mich kaum noch an den Ort der Frühlingsfestgala in Hamburg vor 24 Jahren erinnern. Ich rufe Meijuan an, um meine Erinnerung aufzufrischen. Nach 24 Jahren spulen sich allmählich wieder die Ereignisse von der Gala des Hamburger Rattenfrühlingsfestes vor meinen Augen ab. Ich erinnere mich, dass das Gemälde „Jahr der Ratte“ durch die hervorhebende Einführung des Moderators der Show vom Publikum herzlich aufgenommen wurde. Danach wurden die drei Bilder zu einem Wohltätigkeitsverkauf vor Ort versteigert. Drei Personen, die im Jahr der Ratte geboren wurden, überboten sich unter Lachen gegenseitig, und die Feier erreichte einen Höhepunkt. Als Urheberin der Bilder wurde auch ich auf die Bühne gebeten, um mich zu verbeugen und allen zu danken. Ein altes Sprichwort lautet: "Die Götter trauern über die Jahre des Schweins und der Ratte, und die Menschen fürchten Plagen und Seuchen." In der Geschichte war jedes Jahr der Ratte nicht friedlich, und in jedem Rattejahr gab es eine Katastrophe. Im Jahr 1996, dem Jahr der Ratte vor 24 Jahren, waren die seismischen Aktivitäten in China viel höher als in den Vorjahren; das kann man im Internet auf Baidu gut nachverfolgen. Das Jahr 2020 „Gengzi“, auch ein Jahr der Ratte, wird weltweit von der Corona-Pandemie beherrscht. Im Juni gab es zusätzlich schwere Überschwemmungen. Ein Sechstel des Landes in China war betroffen. Die Verwüstungen haben auch andere asiatische Länder wie Bangladesch und Nepal sowie das reiche und mächtige Japan und Taiwan getroffen. Ebenfalls war ich schockiert zu hören, dass in Beirut, der Hauptstadt des Libanon im Nahen Osten (4. August 2020), eine große Explosion, ähnlich einer Atombombe, eine nationale Katastrophe auslöste. 2020 ist ein schwieriges Jahr, eine weitere menschliche Tragödie! Angesichts der verheerenden Naturkatastrophen kämpfen Menschen auf der ganzen Welt hart, um zu überleben und sich selbst zu retten. Gute Wünsche sind untrennbar mit den großen Hoffnungen der friedlichen Menschen verbunden. Mit Blick auf die Götter sind wir gespannt, wann das Jahr der Ratte in den ersehnten großen Wohlstand übergeht. Der Himmel helfe China! Der Himmel helfe der Menschheit! Bildunterschriften: Jahre der Mühe werden vom Erfolg gekrönt! Blühender Wohlstand auf der ganzen Linie! Um Sorgfalt und Erneuerung bemüht! (da das Originalfoto verloren ging, mußte es aus zwei Einzelbildern zusammengesetzt werden) Präsentation des Bildes bei der Wohltätigkeitsversteigerung (dito) Die Künstlerin wird auf die Bühne gebeten und dankt dem Publikum Die Künstlerin vor ihrem Entwurf am 16. Februar 1996 Autorin: Tan Lüping, in Overseas Window, Okober 2020 Übersetzung: Hans-Wilhelm Schate, Braunschweig, Oktober 2020 翻译：汉斯·威廉姆·沙特(德中文化交流协会秘书长)

谭绿屏 (2020-10-06 22:42:34)

2020.10.05.Antonia Torousis 安妥妮阿微信： Die Ratten sind total süß 译文：这些老鼠可爱极了

谭绿屏 (2020-11-01 22:40:28)

东南亚华文文学研讨会研究会会长、厦门大学人文学院中文系教授郑楚： 谭女士，您好！ 虽然迟看到您的中秋祝愿，仍然无比感激！ 祝愿我们共克时艰，战胜疫情，平安快乐！ 郑楚 敬上 October 10, 2020