推薦 李嘉音講座
嘉賓 張鳳 甘秀霞
大紐約地區福建學生學者聯誼會主辦
亞洲 12-8 晨9:30 =美東 12-7晚 8:30 開場
“书中颜如玉“系列读书分享雲端會議
Zoom Meeting ID: 857 4827 0329
Zoom Meeting Link: https://saintpeters-edu.zoom.us/j/85748270329
火疤 Fire Scar
「Fire Scar 」火疤是李嘉音花了一年的時間完成的首本英文作品，副題
為「The untold story of the 1887 burning of San Joses Chinatown」
（聖荷西中國城不為人知的過去）的英文歷史小說，自己原先也不曉得聖荷西有
中國城，當初是一個偶然的機會在聖荷西發現一個很小的「聖荷西華埠被焚紀念」
，後來經由資料的考證，以及實地的探訪，才發現當時包括聖荷西在內的排華史，
以及聖荷西華埠被火燒的事件，並且發現此事鮮為人知，因此透過歷史小說的方式
向大眾呈現。
加州原先大約有250個小小中國城（roundup)，在華工蓋完鐵路之後，一一
被驅趕、家園被焚燒、財產被掠奪、華人被殺傷亡⋯⋯並且許多城市永遠不歡迎
華人居住。而當時的聖荷西中國城己有大約一千名華人居住，並且早就已經有
一支訓練有素的消防隊伍，以防被人縱火焚燒，但是仍舊逃不過毒手。在1887年
的5月4日下午三點，驅趕華人的不法暴徒趁著中國城華人都在賭場裡面等待開獎
的時候，蓄意縱火焚燒中國城四丶五處，而華人消防隊所建立的水塔也被放水流乾
，以至於救火無門。聖荷西的中國城，就如此被人蓄意縱火，全城毁滅，上千人
頓時無家可歸。
故事由 2019 穿越時空至1887，兩個女孩脖子上都有著一模一樣的火痕，故事中
二十幾名人物，無論是鐵路工人、淘金者、被販賣為妓女，皆有生動歷史背景。更
闡述了當年華人移民被人凌虐，而又生生不息自立自強。而兩位帶著火痕的女孩，
他們之間相連著是什麼樣的關係呢？此書將一一說明，解開謎底。
最初時只是想要紀錄聖荷西華埠的故事，原想要用中文寫書，但女兒建議用英文，
因為讀英文的人對於這段排華歷史應該更有興趣，「或學校裡有稍微提過，但是
實際上聖荷西華埠的故事過去被掩埋了。華人應該要知道聖荷西的華埠史，知道
華人在美國受過的待遇，才能有集體的意識。」
英文書出版之時正好碰上仇視亞裔的情況，其實就像是歷史的重演。華人在文化與
個性上，常常很多事情是「低了頭過去就算了」，但在美國一定要自立自強，抬頭
挺胸爭取正義，「華人是對美國非常有貢獻的民族，是模範移民。
為什麼要受人家欺負？」
出版之後引起廣大回響，不僅是聖荷西市長出來向華人們道歉，接著是連續四、
五個城市的市長都出來公開向華人道歉。並且邀請在各個城市圖書館開始演講，
市長並親自出席簽書會。不但如此而且還有後續計劃要將華工悲慘的歷史納入
學生的教材中，這本書也要變成課外讀物。
希望有機會能將「Fire Scar」中國城的歷史故事，拍成電影，讓更多人知道華人
開拓先鋒的故事。
*** ***
延伸閱讀
重視北美可歌可泣的華裔歷史 張鳳
https://www.52hrtt.com/mobileview/info?isApp=1&id=A1699327948050&areaId=global&languageId=1&flag=1
書寫30年北美華裔知識份子思想文化史 張鳳
《哈佛問學錄》《哈佛問學30年》
《域外著名華文女作家散文自選集-哈佛采微》等
北美知識份子思想史傳記書寫：紐英倫的名校趙元任﹐劉瑞恆﹐
梅光迪﹐張福運---世紀初就到哈佛大學等，至今每年來者數百。
見人民日報海外版、中國僑網、國學網 ⋯等均刊有 還請指教：
http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2014-11/19/content_1500651.htm
http://www.chinaqw.com/zhwh/2014/11-11/25469.shtml