银”就是“银”,“银”就是“人”,“银”就是“任”!

 

你知道吗?有的人说中国话有口音。

 

我是从我外公那儿知道中国话有口音的。我外公是东北人,他说的中国话和我爸爸、妈妈说的不大一样。

 

比如说,外公让我吃肉,他说:“大豆啊,吃'又'(肉)。”我在院子里玩摔跤了,外公跑过来说:“疼不疼?外公给你'油一油'(揉一揉)。”我跟外公学着说,外公不让。外公说,要跟爸爸、妈妈学,他们是北京人,中国话说得好,比他标准。

 

有口音的人学拼音就更难了。

 

有一次,在中文学校我们班的高老师让我们念课文。我的哥们坎特那天倒霉,他被高老师叫起来站着念课文。我听着坎特念得挺好的,可是,看上去睡得迷迷糊糊的迈克尔突然从桌上抬起头说:“老师,我听不懂坎特念的。'银' 是啥意思?”

 

迈克尔不知道为什么,总和坎特过不去,老找他的碴。

 

坎特一听迈克尔说听不懂他念的课文,就急了,说:“'银'就是'银'!你听不懂,我那是口音!”

 

坎特妈妈是东北人,和我外公说话一样,我知道他说的'银'是'人'。一看坎特急了,我赶快帮我哥们一下,我大声说:“我听得懂,'银' 就是'人'!”

 

迈克尔马上就乐了,坏笑着说:“高老师,你说'银'就是'银'呢,还是'银'就是'人'?”

 

迈克尔不等高老师说话,马上又嚷嚷着让别的同学说听懂还是没听懂。这下,我们班可热闹了,有说听懂的,有说听不懂的,还有人干脆不明白什么是“口音”的,大声问高老师“口音”是什么意思。

 

高老师生气地大叫,让大家都安静下来,然后她说:“'银'就是'任'!”

 

迈克尔接着还想说话,高老师马上让他闭嘴,不许他说话。

 

现在轮到我不明白了,“银”是“人”啊,怎么“银”又成了“任”了呢?

 

可我不敢像迈克尔那样去问高老师。就是我敢问,看高老师很生气的样子,她肯定也得让我闭嘴。

 

放学后,爸爸开车带我回家时,我一上车就赶紧问我爸爸:“为什么高老师说'银'就是'任'?”

 

我爸爸说:“什么'银'就是'任'啊?你们在学什么呢?”

 

我给我爸爸解释说坎特念课文有口音,迈克尔打岔说听不懂,我给坎特帮忙。说了好半天,车都快开到我家了,我爸爸才明白我在说什么。

 

爸爸大声笑着说:“东北口音'人'就是'银',山东口音'人'就是'任'了!你们高老师是山东'任'啊。”

 

哈,我终于明白了,高老师也有口音啊!

 

难怪有次我们学新的课文,里边讲的是中国的飞机的事。高老师说:“鬼产的飞机,就是中鬼人自己造的飞机,不是从鬼外进口的。”我当时听了吓了一大跳,心里想,鬼怎么造飞机呢?中鬼人是什么人啊?鬼外是哪儿呢?

 

我们高老师上课总是很凶的样子,我没敢问。后来,我仔细看了看书,发现书上是写的“国产的”。高老师说的“中鬼人”应该是“中国人”,“鬼外”八成是“国外”。

 

我当时没明白高老师为什么把“国”念成“鬼”,现在,我可是明白啦,她有口音!

 

爸爸好像学了什么新鲜事儿地,可高兴的样子,一路念着这几个有口音的字:“银”就是“银”,“银”就是“人”,“银”就是“任”!。

 

进家门后,我听见爸爸哈哈笑着找妈妈说话去了。






予微 (2013-01-22 02:54:22)

哈哈哈,西山啊,银砸了人,找“任”油一油就好;可鬼产地灰机,笑到我肚子痉挛啦!

桑妮 (2013-01-22 03:15:09)

哈哈,好玩。大学时我们班我们班有个东北同学,老是说“银”,我们一再纠正:不是银,是人。后来人家真改了,直到有一天他告诉我们要去人行,又把我们笑坏了,矫枉过正。

梅子 (2013-01-22 03:28:22)

我们这里(山西,晋东南)有几个县也和东北有一样的口音,很奇怪。

西山写的真好。

木桐白云 (2013-01-22 06:24:58)

这个世界就这么热闹啊!

老来天真 (2013-01-22 08:13:16)

笑S“银”了!“鬼”产的东西,“任”怎么能使用?

呢喃 (2013-01-22 12:31:45)

这的确是海外中文老师的实际状况,发音平卷舌部分,南腔北调。

雨林 (2013-01-22 12:43:24)

一方水土养一方人。

牧童歌谣 (2013-01-22 12:55:38)

笑死我了,还鬼产的! 这不把孩子绕懵吗? 

panda13 (2013-01-22 16:08:36)

哈哈!好一个小“银”!

海云 (2013-01-22 16:14:22)

哈哈哈,好玩儿。别说小ABC, 我也被弄得头昏。

西山 (2013-01-25 02:06:53)

予微,哪有这么夸张的?别误导得我该行去说相声了啊!

西山 (2013-01-25 02:08:44)

桑妮,你这个“人行”让我笑得出了声,没这么矫枉过正的啊!你说说,其实仔细想想,生活中多少笑料啊!

西山 (2013-01-25 02:10:16)

梅子姐,是不是有人口迁徙的过去?县志里没准能查出什么来呢。

西山 (2013-01-25 02:11:12)

木桐,热闹点儿才开心!你们快过年了,会很热闹的。

西山 (2013-01-25 02:11:51)

天真,嘿嘿,让您笑了就好!

西山 (2013-01-25 02:13:14)

现在年轻些的老师好像拼音好多了,但是教的好坏在学生上还是有很多差异的。

西山 (2013-01-25 02:16:10)

是滴,是滴!我爸爸是东北人,妈妈是福建人,我在山东出生长大到少年,然后到北京、上海,所以南腔北调听了很多。

西山 (2013-01-25 02:16:57)

所以,我们也得体谅孩子学中文的不容易。

西山 (2013-01-25 02:18:42)

哈哈笑的熊猫,该有多千姿百媚啊!

西山 (2013-01-25 02:19:37)

乍一听,都得一愣一愣的。

予微 (2013-01-25 03:17:04)

啊,说相声搞笑不是你的本行吗?

西山 (2013-01-25 03:21:29)

这么认真地记录和写字,怎么落了这么个名声呢?!

予微 (2013-01-26 09:03:01)

就是,这么认真的搞笑啊!