第一次上讲台


在美国边读研究生边当TA(助教)。 临开学冬子陪我去看房子, 房子在地下室, 冬子跟房东说:“这位是咱们学校新来的法语老师。” 房东顿时肃然起敬看完房子,房东问我有什么问题,我以人民教师的身份用英语说:“The chicken is too small!"  继而又看了三家房子,我都嫌厨房小,把这句最流利的英文又说了三遍。

后来还是选了那间地下室。 有一天我在小厨房里研制小鸡炖蘑菇, 忽然冒了一身白毛汗:Kitchen 才是厨房, Chicken是鸡么!

……….

上第一堂课之前, 我课备得相当充分知道来修课的学生都有基础,  我英语又潮,就决定用法语讲。 这辈子第一次上讲台, 我的两条腿有点儿发抖.  先清了清嗓子, 给自己壮了一下胆儿, 做了一下自我介绍, 就开讲了。

 50分钟的课, 我讲完一看表还剩40多分钟!

我索性把刚讲过的内容往黑板上抄了一遍, 这回是边讲边抄慢慢地抄。 抄完黑板, 溜一眼手表, 还有20多分钟我放下粉笔, 让每个同学用法语做自个我介绍. 等同学们都结结巴巴的介绍完了, 我心里有底了,  基本功很不扎实嘛,  居然都不会发小舌音我看同学们桌上都摆着塑料水瓶, 想起白堆子老师教我们练小舌音,喝口水, 然后仰着脖子, 嘴里含着水练我给同学们示范了一下, 就让大伙开始练。 全班同学一起仰脖喝水, 然后全头朝天花板:

…   .r r r r r r

  r r r r r r

…   r r r r r r

终于捱到下课时间了






玉山峰 (2013-08-11 04:47:24)

當年帶全家去巴黎玩,小朋友尿急,問地鐵員,"Where is rest room?",講了幾遍,

他總算明白了,"Toilet"才對,Rest room 是休息的地方.

春阳 (2013-08-06 02:44:26)

哈哈哈。。。

朴康平 (2013-08-06 04:31:04)

德语发音也玩儿含着水练r,怎么也不行,老呛着。

阿朵 (2013-08-06 05:46:17)

50分钟的课, 我讲完一看表还剩40多分钟!”
哈哈哈。。。。。。

木桐白云 (2013-08-06 07:35:44)

第一次在许多人面前讲课是会心虚,只是好奇大家伸长脖子仰脸练发音,练着练着不就把水都喝了吗?

天地一弘 (2013-08-06 08:09:05)

能熬过50分钟,真不错。

夕林 (2013-08-06 14:10:02)

类似的经历,大家都有。笑话很多,谢谢你分享。

海云 (2013-08-06 20:53:02)

哈哈哈,总算知道英语很潮的意思了。

春山如笑 (2013-08-07 01:50:41)

哈哈哈, 到R的时候都把水喝光了, 德,法,西语系在外语学院被称为贵族系, 出来的都是精英呵, 你的文字真的很有趣

刘瑛依旧 (2013-08-07 09:54:26)

哈哈哈哈哈哈!笑死我了!

有次我到柏林,在出租车上,正好听到收音机里讲中国人学德语的笑话。讲的正是中国人发不出小舌音“R”。出租车司机立马对我说:其实很多德国人也发不出这小舌音。只有巴伐利亚人才会说发着小舌音的奇怪德语。

林静 (2013-08-07 10:27:47)

一休是法语专业的啊,我法语到现在还不灵呢,语法一塌糊涂,发音更别提了。原因是老公不教我,他说跟我说法语对他是一种折磨。。。

一休 (2013-08-07 12:15:25)

现在经常要跟魁北克人打交道, 像听鸭子说话,快把我折磨S了。 

一休 (2013-08-07 12:16:17)

德语听上去很像英语。

Sujuan (2013-08-23 04:03:22)

很有教授办法,保证这些学生学得溜也会给你好评语!笑死人!