欲为里尔克的几首诗歌缀上几行字，主旋律为“最后的日子”，不料却被里尔克的墓志铭困惑在那里，这三行小字究竟蕴涵些什么？
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel
Lidern.
为了使不懂德语的读者也能够参与探讨，试将里尔克墓志铭里的词汇依次翻译成中文：
Rose 玫瑰
rein 纯洁，纯粹
Widerspruch 矛盾，对立
Lust 乐趣，兴致
Niemand（es）无人（的）
Schlaf 睡眠
sein 是，有，存在
unter 在···之下
soviel 如此之多
Lidern 眼睑
如此之简易，几个恐怕连小小学生也难不倒的小词儿，直译下来是这般模样：
玫瑰，啊，纯粹的矛盾，乐趣
无人的睡眠，在那众多的
眼睑之下 （1）
然而，请问各位看官，阅读了译文之后，您明白了几分？
典型的里尔克，再简单的词汇一经他手便会变得那般玄乎神乎，颇费猜祥。不知大家难点何处，我的难点在后两句，它们具体起来是：
1.什么是无人的睡眠？
2.眼睑要么一个，要么一对，为何许多的眼睑？
3.眼睑下面躺着的应该是眼珠，为何是人，而且是无人？
我去书中求教，在Hans Egon Holthusen所撰写的里尔克小传的最后一页，最后一段里找到了答案。
原来那“眼睑”一语三关，隐喻多多。它不仅指人的眼皮，还指代“Lieder”—— 歌，诗歌。Lieder(歌曲)和Lider(眼睑)的发音一模一样。此外，它还暗喻玫瑰的花瓣，很意外对么？（想想洋娃娃的眼睛）那一片一片的玫瑰花瓣与人的上眼睑多么的相似。这样一来，那soviel（如此之多）就好明白的多了，它指的是如此之多的玫瑰花瓣，继而暗喻着里尔克如此之多的诗歌创作。拨开那一层一层的花瓣往里瞧，结果里面躺着一个“无人的睡眠”。“无人的睡眠”这几个字又一语双关。你可以理解为：“没有人睡在里面”，你可以理解为“里面睡着一个无名之辈，一个无足轻重的无名小卒”—— 一个空字了得！晓得了这些“秘密”之后，我想，您现在一定胸有成竹，如何去翻译里尔克的墓志铭了吧。
上网谷歌，不无所获，搜索到至少四种大同小异的译本。
1. 玫瑰，噢纯粹的矛盾，欲愿，
是这许多眼睑下无人有过的
睡眠。
（来源：维基百科网）
2. 玫瑰，哦纯洁的矛盾，幸勿
在这许多眼睑之下睡去。
（来源：互动百科网）
3. 玫瑰，纯粹的矛盾，乐
为无人的睡梦，在众多
眼睑下。
（来源：百度网）
4. 玫瑰，纯粹的矛盾啊，乐
为无人的睡眠，在如此多的
眼盖下。
(冯碧落)
我的翻译尝试：
玫瑰，啊，纯粹的矛盾，乐为
无人之眠，在那层层
眼帘下 （2）
抑或:
玫瑰，啊，纯粹的矛盾，甘愿
无名，深眠在朵朵
花瓣内 （3）
抑或:
玫瑰，啊，纯粹之矛盾，甘为
无名，深眠在朵朵
花瓣内 （4）
里尔克终生浪迹天涯，居无定所，生命的最后几年（1919-1926）漂泊在瑞士，在这里他完成了《杜伊诺哀歌》和《献给奥尔甫斯十四行》两部倾尽他最后心血，饱含人生感悟生命思索的长诗。之后不久，里尔克因白血病患身体健康每况愈下。1926年10月，在采摘玫瑰时，被玫瑰刺破左手而引发急性败血症，病情急剧恶化。卧床三月之久，拒绝使用麻醉剂数天之后，里尔克安静地死去，身旁没有一个亲人。享年51岁。遵其意愿，里尔克被安葬在瑞士瓦莱州一个地名叫拉隆的古老教堂的墓地中。该首自赋的墓志铭镌刻在他的墓碑上。
原载《欧华导报》，2013年12月22日 修改
| 朴康平 (2013-12-28 18:06:49) |
|
喜欢：深眠在朵朵花瓣内…… |
| 夕林 (2013-12-29 01:01:35) |
|
玫瑰，纯洁却纵欲； 眼睑再多，也不成眠！
注：我觉得作者强调矛盾。比如：睡觉时眼睑会闭合。 |
| 雨林 (2013-12-29 03:37:33) |
|
跟着岩子在诗歌的海洋里游弋是文轩里的一大乐事。 祝你全家新年快乐。 |
| 捷润 (2013-12-29 07:23:37) |
|
是否可以这样翻译。 玫瑰啊，（你与人之感受）纯粹矛盾， 欣然无人在诸多眼帘似的花瓣下睡去。 Wikipedia的英文翻译和注解如下。 Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern. Rose, oh pure contradiction, delight of being no one's sleep under so many lids. A myth developed surrounding his death and roses. It was said: "To honour a visitor, the Egyptian beauty Nimet Eloui, Rilke gathered some roses from his garden. While doing so, he pricked his hand on a thorn. This small wound failed to heal, grew rapidly worse, soon his entire arm was swollen, and his other arm became affected as well", and so he died。 |
| 飘尘永魂 (2013-12-29 12:26:29) |
|
这段墓志铭是在诗人手被玫瑰刺破后临死前写的吗。谢谢！ |
| 飘尘永魂 (2013-12-29 12:39:50) |
|
玫瑰啊，纯洁之矛盾， 甘于安静长眠之魂 清香如层层花瓣长存 |
| 岩子 (2013-12-30 10:44:52) |
|
我也喜欢。可能是迄今为止最为贴切，最为意境的译本。 |
| 岩子 (2013-12-30 10:45:52) |
|
很有意思，夕林看到了我们未能看到的层面。 没错，诗人是在那里强调矛盾。 一如玫瑰，一方面纯静、温柔、含蓄，一方面又纵欲、表现、张扬。 |
| 岩子 (2013-12-30 10:47:01) |
|
谢谢雨林。也非常高兴在海外文轩分享和被分享文友的种种美文。新年快乐！ |
| 岩子 (2013-12-30 10:48:44) |
|
非也。在诗人手被玫瑰刺破之前。 这首墓志铭记录在他的1925年10月27日的遗嘱里。 诗人的手是在第2年，也就是1926年10月被玫瑰刺破的，具体哪一天我不清楚。 诗人逝世于1926年12月29日。 |
| 岩子 (2013-12-30 11:40:21) |
|
好。中国情怀的里尔克。欣赏。 |
| 岩子 (2014-01-04 08:32:43) |
|
欣然，好。其中的一层意思准确无误地译出来了。 这首诗很有意思，我以为，可以有至少2种排列组合。 1。Lust, 跟前面一句 Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, 玫瑰，啊纯粹的矛盾和快乐 2。Lust, 跟下面一句 Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern. 也就是你的英文译本，我的第2译本： 乐为 无人之眠，在那层层 眼帘下 问题是如何将这2种组合也能够用汉语的形式表现出来呢？ 我的又一个翻译尝试： 玫瑰，啊，纯粹之矛盾，甘为 无名，深眠在朵朵 花瓣内 （4） 谢谢捷润！新年快乐！ |
| 岩子 (2014-01-04 08:33:15) |
|
补注： 1。本篇拙文发表于2009年7月。 玫瑰是里尔克的偏爱，他写过许多咏歌玫瑰的诗，曾经出过一本法语《玫瑰集》。 2。Reiner 这里是形容词。在纯洁和纯粹之间，我更倾向于纯粹，因为没有比纯粹2字更加合适里尔克的了。 3。我的又一个翻译尝试： 玫瑰，啊，纯粹之矛盾，甘为 无名，深眠在朵朵 花瓣内 （4） 4。喜出望外，夕林、捷润和飘尘等等诗人+文友的参与和探讨。真好。受益匪浅。 感谢！遥祝新年快乐！ |
| anna (2014-01-04 16:25:51) |
|
玫瑰，啊，你这纯洁又放纵的，无人能在你重重的花瓣下安眠！ |
| 岩子 (2014-02-04 20:47:44) |
|
无人能在你重重的花瓣下安眠！ ——真好，安娜！拜你为师！ 以后，再有译诗，发表之前，先请到你那里过一下子目，批一下卷好吗？ 谢谢你！祝福新年快乐！ |
