《海外文轩》TreasureEveryMoment:2017 欧洲四国行游记选（5）瑞士的城堡、大教堂和奥林匹克博物馆

2017 欧洲四国行游记选（5）瑞士的城堡、大教堂和奥林匹克博物馆

昨天我们匆匆参观了伦敦自然博物馆就奔赴机场与老朋友一家汇合，打算在瑞士玩几天。两家，6个人，本来订了一个7人座的van，在机场拿车时没有van了，给了我们9人座的奔驰大van，先生没有开过这么大的车，街道很窄，替他捏把汗。还好，订的airbnb房子离机场不远。这里提醒一下在瑞士开车旅游的朋友，一定要注意时速，瑞士对超速的罚款很严，许多地方都有录像记录。

在日内瓦我们租了single family house，这是我们第一次租民房，有些宾至如归的感觉。房子的布置简洁、非常干净。房主代理人住地下室，有自己的entry，和我们完全分开。我们住三卧、两厅、两浴、厨房、餐厅、有洗衣机、烘干机等。

瑞士有四种官方语言：德语、法语、意大利语和罗曼什语。虽然英语不在官方语言之列，但很多人都会说。会2-3种语言的人比比皆是。在西墉城堡一位华裔工作人员说着法语、英语和汉语。

这儿的风景确实名不虚传。房屋依山傍水、错落有致。今天我们参观了尼永城堡（Chateau de Nyon）和西墉城堡（Chateau de Chillon）都非常漂亮，如童话世界，难以想象当年它们都是关押犯人的地方。从城堡的窗口望出去，两句杜甫的诗句就从我脑海里冒出来：“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”。在日内瓦湖航行的渡船分别在两边悬挂瑞士国旗和法国国旗。因为湖的中间是国界线。

西墉城堡有800多年的历史，是世界十大著名城堡之一。她闻名于世不仅是她迷人的外表，还因为英国诗人拜伦于1816年写的著名长诗《西墉的囚徒》。“1532年日内瓦圣维克多修道院院长博尼瓦因主张日内瓦独立，被铁链锁在石柱上达四年之久，直到1536年3月29日瑞士人攻占古堡后，才把他释放。1816年英国著名诗人拜伦来西庸城堡参观时，因为听闻这段悲惨的历史，而在石柱留下他的签名，并且写下著名的《西庸的囚徒》，西庸城堡也因此而名扬天下。”

诗的原文：http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_bf05b58c0102vcso.html

诗的中文译文：https://zhidao.baidu.com/question/587628537.html?device=mobile&ssid=0&from=844b&uid=0&pu=usm@1,

网上copy诗的结尾如下：

水和墙造成双重的囹圄，

把地牢变成或人的坟墓。

我们的黑穴就在湖面之下，

日夜能听到水波的拍打。

我曾感到冬季的浪花打进栏杆，

怒吼的风肆意奔驰在蓝天。

那时石牢的四壁都在摇晃，

我感到了捍力，却不惊慌；

面对死亡我感到快乐，