首页

作者信息

杭州阿立的头像
下线
上次登录: 21 小时 42 分钟 之前
注册: 02/09/2015 - 05:43
积分: 7820

你在这里

《绝句.萨翁仲夏夜之梦》跟着跑偏戏译莎士比亚诗句

 

跟着跑偏戏译莎士比亚诗句 

《绝句.萨翁仲夏夜之梦》

兼和傅正明兄、曹雪葵兄

(平水韵)

 

媒婆贼眼总偏私,

小妹今朝要对诗。

三步吟来窗外月,

一根红线入心池。

 

阿立注:

正明兄今天介绍他的莎士比亚诗词新译(二)《仲夏夜之梦》第一幕第一场A New Translation of Shakespeare Quotes)。

曹兄严重共鸣,立马跑偏戏译。

严肃的没意思。跑偏的必须紧跟啊。哈哈。

2018年8月9日

 

萨翁原玉:

Love looks not with the eyes, but with the mind,

And therefore is winged Cupid painted blind.  

 A Midsummer Night's Dream  Act I, Scene i

Piero della Francesca, Cupid Blindfolded — detail, c.1460, Basilica di San Francesco, Arezzo


分类: 
连接到论坛: 
Drupal theme by pixeljets.com D7 ver.1.1