来自德国的呢喃(修改稿)

来自德国的呢喃

 

融融

 

最近,文心社新来的作者呢喃贴文很勤,每篇我都打开拜读。她写很多读者有兴趣的故事,比如《德国人的外国女人》系列,涉及很多跨国婚姻的问题。她还写新闻通讯评论游记小小说和诗歌,等等。呢喃给德国的华文报纸写专栏,是自由撰稿人。

没想到,这次到荷兰开会,报到那晚,她和我坐在一个晚餐桌上。当谭绿屏把她介绍给我时,我的第一个问题就是:为什么用呢喃的笔名?她说,因为与我的真名发音比较接近。我原以为呢喃是悄声细语的意思,面前的呢喃热情直率,把她在海外的经历简约明快地用三言两语统统告诉我了。

呢喃出国前就是北京一家报社的记者,到德国后先攻语言,同时不放下手中的笔。她的文章在华文报纸发表后,广受读者欢迎。现为《华商报》记者的呢喃还在另两家华文报纸上发表文章。她向我介绍德国几张主要的华文报纸,《华商报》有四万多份,还有发行九万份的。德国不像北美,没有《世界日报》《星岛日报》《侨报》等大报的覆盖面,德国的华文报纸还能在其他国家的华人社区发行。我在荷兰遇到了《华侨新天地》社长,来自上海的老乡,办双语报纸,发行到比利时和奥地利等国。据说,德国有一家报纸,发表文学作品多一些,很有品位,虽然不给稿费,还得排队,等候选择,但是作者以登上这家报纸为荣。

呢喃总是穿一身连衣裙,有时是针织羊毛的,有时是印花布的。肩上背个照片包,手里捧着照相机,走到哪里都在工作,有时拍照片,有时采访,没有一点闲工夫。有一次开完会,她从背后拥抱我。谁啊?我问。她不吭声,将一叠《华商报》展示在我眼前。她知道我对欧洲的华文报纸有兴趣,就把报纸送来了。《华商报》是德国首份华人半月刊,有六十多版,以商业为主,广告很多。呢喃的专栏正在连载《德国人的外国女人》故事。这天的报纸上,我还看到了德国作家谭绿屏和瑞士作家方丽娜的文章,她们都是文心社成员。

会议结束那天的欢送晚宴上,有文艺演出。继武术唱歌等节目之后,呢喃朗读了她的诗歌《到了国外以后》,“到了国外,我才知道······”,四十行排比句把海外的锤炼和感悟一一道来,既有理性的沉思又有哲理的火花。听完她的诗歌之后,我在心里说,要把她写出来。

左起:融融,谭绿屏,呢喃

 

 呢喃朗诵诗歌

到了国外以后……

文/呢喃

 

 

到了国外,才知道地球有多大又有多么小,
到了国外,才知道外国的月亮与中国的月亮一样圆缺。

到了国外,才知道穷国与富国其实不差核弹,
到了国外,才知道穷人与富人其实不差吃饭。

到了国外,才知道生命尊严高高在上,
到了国外,才知道天堂地狱不是一步之遥。

到了国外,才知道上帝庇护虔诚的子民,
到了国外,才知道天堂大门被大师们挤破。

到了国外,才知道犹大出卖耶稣演绎到今天,
到了国外,才知道是上帝不小心造错了人。

到了国外,才知道语言工具的力量和不可逾越的障碍,
到了国外,才知道一个问题除了是和不是还有其他答案。

到了国外,才知道宗教的价值取向和民族性的根深蒂固,
到了国外,才知道民族的才是永远流行的色彩。

到了国外,才知道自己其实很爱国,
到了国外,才知道胃比心愈加思乡切。

到了国外,才知道梦中的意境从没有离开过中国的主题,
到了国外,才知道理解和认识从没有离开过固有的世界观和价值观。

到了国外,才知道融入远远不只是语言,
到了国外,才知道融合就是你中有我。

到了国外,才知道性格决定生活,
到了国外,才知道生活又决定命运的无法逃脱。

到了国外,才知道自己的孩子不再是自己的,
到了国外,才知道家长不是什么时候都是家长。

到了国外,才知道金钱难填欲壑,
到了国外,才知道权利从来双边赢。

到了国外,才知道自己的权利还不少,
到了国外,才知道工作外度假的幸福含义。

到了国外,才知道经中文翻译的东西可圈可点,
到了国外,才知道自由想像的尺度,跨度有多大。

到了外国,才知道博士论文天下一大抄,
到了国外,才知道宗教国家里同性恋一样任副总理,当市长。

到了国外,才知道还有许多的佳肴美食没尝过,
到了国外,才知道还有许多的裙子没试过,鞋没穿过。

到了国外,才知道还有那么多的地方没去过,
到了国外,才知道还有那么多的新鲜事儿,浪漫事儿。

到了国外,才知道还有那么多的不知道,
到了国外,才知道一切又从头开始。

……

 

 






红花 (2012-05-13 22:42:39)

共同的爱好,把彼此的心拉近。人生就是这样,一路走,一路结识志同道合的朋友。

母亲节快乐。

朵朵妈 (2012-05-13 23:51:50)

让她也来文轩吧,我们也可以多欣赏她的大作!

融融 (2012-05-14 02:12:08)

谢谢,转达给她了。

海云 (2012-05-14 14:28:10)

刘瑛也提过华商报。德国人才济济啊。

抱峰 (2012-05-14 22:26:34)

内涵丰富。

呢喃 (2012-05-15 20:54:26)

唏嘘感动!

马上喜欢我们这个温暖的家。。。