天婴翻译-圣诞树

圣诞夜,在法国圣马丁小村,一位神父正在准备午夜弥撒。

突然,一股润人肺腑的花的清香飘进教堂。神父想,在这样寒冷的冬天,花已经消失很久了。这飘逸的花香,好似超越季节的春天在冬季降临了。

顺着花香,神父好奇地走到教堂外。神父看见有一个男孩坐在那里,在他身旁有一棵金色的圣诞树。

“美丽的圣诞树!”,神父赞叹着“它发出圣洁的香味,好像触摸到了天堂。你是从哪里找到这棵金子做的圣诞树的?”

男孩听完神父的话,似乎并不是很开心。他说:“这棵我扛来的圣诞树,一路上不断的长,越来越沉。而且,它的叶子也越来越硬。但是,它肯定不是金子做的。我非常担心我父母会不会喜欢它。”

男孩给神父讲起了这棵圣诞树的故事……

“今天早上,我带着妈妈给的钱离家,到另一座城市,要去买一棵好看的圣诞树。

我走过一个村庄,突然看见一个孤独的老妇人。她没有家人和她一起过圣诞节。我从买圣诞树的钱中拿出一些钱给她,让她可以有一顿圣诞晚餐。

我想,用剩下的钱,我也应该可以买到一棵打折的圣诞树。

当我到达那座城的时候,我从一座监狱的门前经过。监狱门口有一些人在排队,等待探望他们的亲人。因为,无法和所爱的人一起过圣诞,那些探监的人看起来很沮丧。

我走过去,听见他们中间有人说,因为没有钱,他们无法为监狱里的亲人买一块过节的蛋糕。我就决定把我买圣诞树的钱拿出来分给这些人。因为,他们比我更需要这些钱。我就只给自己留够午餐的钱。再说,开花店的人是我们家的亲戚,他应该可以先给我圣诞树,下个星期我再把钱还给他。

但是,当我找到亲戚开的花店时,才发现花店今天不开门。我想找人借钱买圣诞树,但是没有人愿意借给我。”

我想,还是先找个地方吃午饭吧。

在我走向餐馆的路上,突然一个小男孩的拦住了我,问我能不能给他一些钱,因为他已经两天没吃饭了。我看着他,想象着圣诞故事中的那个小男孩耶稣,他一定也像这样乞讨过。我就把留下的午餐钱全给了那个要饭的孩子。

在回家的路上,我从松树上折下了一段松枝,想把它修理的漂亮点儿,好做我们家的圣诞树。

但是,它的枝子像金属一样坚硬,而且一路在长,我没法修理它。现在你看到的这棵树,和我妈妈期望的圣诞树实在是差的太远了!”

听完男孩的故事,神父说:“亲爱的孩子,我丝毫不怀疑这是一棵被天堂触摸过,发出天堂清香的树。现在,听我给你讲后来发生的事儿”。

神父说:“当你离开那个孤独的老妇人后,她立刻像对自己的母亲祈求一样,向童真女玛利亚祈求。那些犯人的家属拿了你的钱以后,就向天使祷告,感谢天使送给他们的圣诞蛋糕。那个要饭的男孩也感谢上帝,让他有饭吃,在饥饿中能享受饱足。

当你砍下松树枝时,马利亚就洒下怜悯的香水。当你扛着砍下的松枝赶路时,天使就触摸那些松枝,它就变成了纯金。最后,耶稣就祝福了这棵圣诞树。从今往后,凡是触摸到这棵圣诞树的人,罪就被赦免,他们的心愿也被祝福实现”。





 






天地一弘 (2012-06-11 23:50:02)

美丽的圣诞树,是爱的希望。

飘尘永魂 (2012-06-13 03:24:45)

最后一张照片是真的还是电脑合成的?谢谢分享!

天婴 (2012-06-13 23:11:45)

网上搜的,估计是ps过了。