《星岛日报》2008年十月二十四日
帮儿子解说中文课本上冰心所写的那篇《我们的祖先所唱的歌谣》一文，当中提到诗经里的一首诗：
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 遡洄从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。
问儿子明白吗？美国生美国长的小ABC 理所当然地大摇起头。让儿子读冰心 的解释，他机械地念着：“青青的水草，已经变成苍黄的颜色了。白色的露水也已经结成霜了。可是我的那个朋友啊，还在河水的那边！我沿着河岸去找他，那道路又长又不好走。我渡水去找他，他仿佛就在水的当中似的， 总是够不到！”
问儿子，这下懂了吗？他点点头，继而又摇摇头。
让我如何和一个十三岁的美国的中国少年解说这首诗呢？
我让他想象：很久以前，有个男孩住在河水的这边，他常常看到一个美丽的女孩在河水的另一边。秋天到了，河水中的青草已经变成了黄色， 白色的露水也成了冰霜，那个美丽的姑娘呢，仍然在河水的另一边。说到这里，我问他：“你感觉到他想念她的那种心情吗？” 儿子半懂不懂地点了点头。
我继续解释：那个男孩想沿着河岸去找那个女孩，可是高山河水，崎岖危险；他又想逆水过河， 可是那个女孩却仿佛一直在那河水中央，他看得到却是触摸不到。
儿子立刻提问：“为什么？” 我费劲地想了一会儿， 如此这般对他解释：“如果有一天，你长大了，喜欢一个女孩子，你没有勇气说出来，你就会体会到那种看得到却永远在水的中间的感觉。那可能是你的一个幻影， 也有可能只是你生命中的一个过客。”儿子“噢”了一声，大概想起他小学五年级时喜欢的一个小女生的事情，知子莫如母吧，我于是问他：“你现在还会想起那个小女生吗？”儿子腼腆地回答“偶尔。”我又问：“你会想长大了去找她吗？”“不会！”儿子的回答斩钉截铁。我笑了，说：“这个女孩对你，就是‘在水中央’。”
想起年少时看琼瑶的小说时琼瑶把这首诗用白话文写的新体诗：
绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人 在水一方 绿草萋萋 白雾迷离 有位佳人 靠水而居 我愿逆流而上 依偎在她身旁 无奈前有险滩 道路又远又长
我愿顺流而下 找寻她的方向 却见依稀仿佛 她在水的中央 我愿逆流而上 与她轻言细语 无奈前有险滩 道路曲折无已
我愿顺流而下 找寻她的足迹 却见仿佛依稀 她在水中伫立
琼瑶的小说今天看来太过天真，不食人间烟火的男女主角曾经给了少年时代的我很多美丽的憧憬，人生尝过酸甜苦辣，才体会出那种爱情本是水中的幻影，永远的在水中央！不过，琼瑶的古文功底却也是令人佩服，一首简短难懂的古诗，由她白话道来，立刻，一个中学生都能轻易读懂，我对古诗词的兴趣便是在看她的小说时变得火热，在这点上，我对琼瑶深深感激。
让我们再听一次 邓丽君演绎的这首动听的歌曲。 http://www.youtube.com/watch?v=rqG11eNZFzo
| 老随 (2011-12-21 23:49:58) |
|
这么美好淡远的意境，可以用这么简洁的文字表达。伟大的古文！ |
| 仲夏百合 (2011-12-22 00:03:21) |
|
不朽的诗章！许多老祖宗保留下来的好东东，不知在华夏子孙手中还能流传多久。 |
| 若敏 (2011-12-22 00:30:35) |
|
海云教中文非常有办法！ |
| 百草园 (2011-12-22 01:15:07) |
|
海云真是教子有方。儿子的中文现在也一定非常棒。估计文学写作能力也一定非常出色。 |
| 海云 (2011-12-22 02:10:48) |
|
儿子中文AP拿了A, 中文SAT拿了790分。还算说得过去，没让我这妈妈 觉得时间精力白花。英文写作，遣词造句,我早已无法相提并论，到底一个是母语一个是外语，根本的区别。 |
| 一休 (2011-12-22 02:25:51) |
|
我也懂了！ |
| henrysong (2011-12-22 06:54:12) |
|
中文ＡＰ要考这些啊？完了，我儿子肯定拿个鸭蛋！ 请教海云，哪里可以得到中文AP考试的资料？ |
| 海云 (2011-12-22 12:42:26) |
|
大的书店都有，我们在Amazon.com买的。 |
| 飘尘永魂 (2011-12-23 12:39:07) |
|
这样经典的诗歌不同年龄吟诵时会有不同的感触。要十几岁的孩子和中年人同样的感受也不容易。谢谢海云分享。 |