今天翻看收藏的贴，发现这首很喜欢的英文歌，以及两种中文翻译，其中一个诗经版很美，贴出来与这里的诗兄诗姐分享。
另一个现代版本，翻译者不祥，一定是个很有文学修为之人！谢谢！
你正要去史卡博羅市集嗎？
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
請代我向她問候
她曾是我的摯愛
請她為我做一件棉襯衫
(在山丘的那一邊，在蓊鬱的森林裡)
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
(追尋雪冠棕雀的蹤影)
不能有接縫，也不能用針線
(毛毯、床單和山上的孩子)
這樣，她就可以成為我的摯愛
(睡夢中渾然不覺那嘹亮的召喚)
請她為我找一畝地
(在山丘的那一邊，幾片樹葉飄落下來)
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
(用銀色的淚水沖刷墳墓)
地必須位在海水和海岸之間
(一位士兵洗淨並擦亮了步槍)
這樣，她就可以成為我的摯愛
(睡夢中卻渾然不覺那嘹亮的召喚)
請她用皮製的鐮刀收割
(戰爭在鮮紅的軍營裡怒吼燃燒)
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
(將軍下令士兵們開始殺戮)
用石南草捆紮成束
(為了一個他們早已遺忘的理由而戰鬥)
這樣，她就可以成為我的摯愛
这是Sarah Brightman 演唱的一个版本，人美风景美，歌声更美！
http://www.youtube.com/watch?v=Z5bHsrD0wic
| 飘尘永魂 (2013-02-02 13:14:16) |
|
谢谢予微分享！ |
| 雨林 (2013-02-02 16:02:27) |
|
十分的忧伤里面那一丝的甜蜜。 芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香啊， 每个人心里的深处都有一个斯卡布罗集市吧。 谢谢分享。 |
| 予微 (2013-02-02 22:37:28) |
|
这首，在飘尘兄这大诗人严苛的眼中，还过得去? |
| 予微 (2013-02-02 22:39:06) |
|
是啊，雨林，你是美丽的解语花！你说的真好，忧伤里一丝甜蜜！ |
| 醉花阴 (2013-02-04 22:04:29) |
|
这是第一首我真正喜欢的英文歌。那是多年前，Andy Williams唱的。 男声唱味道不一样些。 我以前听到的是他的独唱。 他前不久刚才去世。 谢谢分享。 |
| 海云 (2013-02-05 01:14:14) |
|
我也写过一篇文章有关这首歌：http://www.overseaswindow.com/node/337 （四种香料的爱情） |
| panda13 (2013-02-05 02:41:45) |
|
我喜欢这首歌， Unfortunately，我不喜欢 Sarah Brightman |
| 予微 (2013-02-05 03:07:30) |
|
谢谢醉诗兄的介绍。这个听起来深沉舒缓，喜欢。 |
| 予微 (2013-02-05 03:15:53) |
|
哎呀，熊猫宝宝不喜欢，是莎拉布莱曼的不幸！ 你的醉师兄介绍了另外的版本呢。 |
| 予微 (2013-02-05 03:17:15) |
|
原来海云在2010年已经贴过！当时正是洛杉矶大风灾，我们停电了四天，灾后重建，我忙着爬屋顶了，无数次！。。。。。。错过了！ 海云悟性高，笔头又快。我对音乐的领悟，就只是脑海里出现各种画面，如梦。写不出个所以然。 |