注意，这篇对话“看”是不大容易看懂的， 要大声读出来才能捧腹。
高科技人士到东北相亲，遇大妞
大妞：“达各，奏哈拱桌儿地？” （大哥，做啥工作的？）
男：”我是做IT工作的。”
大妞：“哎妈呀，戒哈拱桌儿啊，咋还挨银戒踢涅？”
老外到东北相亲，遇大妞
老外：“）（×＆（×…％￥％＃％＃＠＃……％）@”
大妞：“整哈呀？ 欺负俺不懂咋的？ If you tiger me, I will mountain you!“
注释： 最后一句整不明白的不系冻北银儿。
| 海云 (2012-01-07 15:17:19) |
|
这也太考人了，我一句没懂。那虎是不是唬的同音，山是扇？前面的东北话简直天书！谁给解释一下？ |
| 牧童歌谣 (2012-01-07 15:26:01) |
|
哈哈，海云，肯定不是你一个人看不懂，要不是我有个东北人老爹，这些也是天书啊。 想想 IT 和 “挨踢”谐音，就明白啦。 东北人把“这”说成“戒”， 啥说成“哈”， 工作是“拱桌儿”， 人家是“银戒”。 |
| 春阳 (2012-01-07 16:13:54) |
|
哈哈哈，哎呀妈呀，贼好笑。 |
| 百草园 (2012-01-07 16:36:27) |
|
哈哈哈，俺来翻译最后一句，“如果你唬俺，俺就扇你！” |
| 海云 (2012-01-07 17:58:33) |
|
哈哈哈，懂了。我把本山大叔和丹丹大姐往里面一放，整个儿活了！ |
| 牧童歌谣 (2012-01-07 20:12:57) |
|
对～～头！ |
| 牧童歌谣 (2012-01-07 20:14:43) |
|
那俩活宝，放哪儿哪儿活。 不过后来我来美国年头多了，看本山大叔行骗卖拐杖的段子好像也不那么可笑了。 |
| 牧童歌谣 (2012-01-07 20:15:31) |
|
莫非春阳是东北人？ 我班门弄斧了不成？ |
| henrysong (2012-01-07 21:38:04) |
|
哎呀妈呀，逗死银了！ |
| 仲夏百合 (2012-01-08 02:36:39) |
|
尬哈呀，整地贼象，埋汰俺们东北银咋地？ 牧童你是哪嘎瘩银？ |
| 牧童歌谣 (2012-01-08 02:55:32) |
|
哇呀呀， 照妖镜来了！ 老妖只好现原形 -- 坦白交代吧， 俺个顶个儿的也就最多算半个东北人， 北京生北京长， 但有个东北人老爹， 自己还从来没去过东北呢。 百合姐莫非是甄宝玉， 来揭穿我这贾宝玉的？ |
| 牧童歌谣 (2012-01-08 03:03:42) |
|
报告！ 想起来了， 还有我老公呢。 他也是北京生北京长，但公婆地道东北人。 所以我们家3/4东北血统， 所以孩子个儿都贼高。 |
| 仲夏百合 (2012-01-08 03:40:28) |
|
牧童你太可爱啦！看明白啦！ 你是俺们东北银家的媳妇了。 啥时候到东北哈尔滨来串个门，别看那嘎达冷，人都挺实诚。 |
| 牧童歌谣 (2012-01-08 05:29:28) |
|
看来多少都能来两句儿， 东北话深入人心，成为中国文化一景儿了。 |
| 一休 (2012-01-08 13:54:59) |
|
你要是给念出声儿来就更好了！ |
| 海云 (2012-01-08 14:59:53) |
|
咱文轩东北帮挺强的哈：百合、朵朵妈、牧童、易道、一休算半个（她在那嘎达待过）......自己报吧。 |
| 葱 (2012-01-11 02:29:29) |
|
哈哈哈～赵本山来了。。。 |
| 牧童歌谣 (2012-01-11 17:53:41) |
| 还拎着一捆大葱和一捆韭菜呢 |